Yue Minjun, 50, has become one of China’s most recognisable artists thanks to his iconic, guffawing self-portraits. He is also one of the country’s best selling: his piece Execution broke all records for Chinese contemporary art when it sold for £2.9 million at Sotheby’s London